Mógłby mi ktoś przetłumaczyć ten tekst poprawnie bo translate Google jakoś to kulawo tłumaczy a gościu się pruje do mojej koleżanki w wiadomościach prywatnych gdzie kasę za sprzedany towar #vinted bez problemu jej przelał.
(klient jest z Węgier)
#jezykiobce #jezyki #wegry #wegierski

Czy jest sens uczyc się #wegierski?
#jezykiobce #nauka #jezyki

W związku z dzisiejszymi wydarzeniami, ciekawostka będzie o języku francuskim. Nie no, żart, nie kopmy leżącego. Będzie najdalej jak się da – o węgierskim.

Czemu najdalej? Węgry leżą w środkowej Europie, od wspomnianej Francji dzieli je raptem 620 kilometrów. Otóż Węgrzy przywędrowali z Azji, a obecnie zamieszkane przez nich ziemie zasiedlili około roku 830, czyli całkiem niedawno. Przynieśli ze sobą język, który jest do niczego w tej części świata niepodobny i za Chiny nie mogli się z nikim dogadać.

Uznali, że tak jest dobrze i język ten mimo pewnych wpływów tureckich, słowiańskich i niemieckich doskonale opierał się wszelkim zapożyczeniom czy ewolucji „w kierunku” języków indoeuropejskich dominujących z każdej strony ich państwa. Sami Węgrzy nieco się „rozpłynęli” i genetycznie są podobni do swoich sąsiadów, ale mowę przodków zachowali - dziś ok. 90% używanych na co dzień wyrazów jest czysto węgierskich.

By nie móc się z nikim dogadać powołali nawet instytucję, która od XIX wieku aż do dzisiaj torpeduje próby przedostania się obcych słów do ojczystej mowy. Idzie im to tak dobrze, że na Węgrzech nie ma komputerów, tylko számítógép (maszyna licząca), turyści nie śpią w hotelu, a w miejscu zwanym szálloda (kwatera), a porządku pilnuje rendőrség (strażnicy porządku). Policjanci mają na mundurach nieśmiały napis „POLICE”, ale na radiowozach trudno go znaleźć, co pewnie było powodem niejednej wpadki nieświadomych turystów.


Inne słowa, które w każdym języku brzmią mniej więcej tak samo, a w węgierskim są… węgierskie, to m.in.: „másodperc” (sekunda), „bor” (wino), „orvos” (doktor), „tanuló” (student), „anya” (mama), „szöveg” (tekst), „hétvége” (weekend), „Lengyelország” (Polska ;) ).

Zjawisko to nazywa się puryzmem językowym i jest jeszcze bardziej widoczne w innym nieludzkim języku – islandzkim. Ale o tym kiedy indziej.

#jezykiobce #węgierski #ciekawostki
#ciekawostkijezykowe

Zapraszam do obserwowania fanpage na FB: https://www.facebook.com/c.jezykowe/

Zauważyłam, że wybił mi papieżowy czas nauki w zeszłym tygodniu ( ͡° ͜ʖ ͡°)

Tydzień skończyłam z takim wynikiem:

1. Węgierski: 10 godzin, 10 minut i 22 sekundy
2. Programowanie: 9 godzin, 28 minut i 56 sekund
3. Angielski: 33 minuty i 35 sekund
4. Product skills, czyli nauka rzeczy przydatnych w pracy product managera: 1 godzina, 24 minuty i 14 sekund

Przemyślenia z tego tygodnia:

---> Jeżeli chodzi o węgierski i programowanie, to dobrnęłam do momentu, kiedy nauka przestała być obowiązkiem i czymś, przed czym uciekałam, a zaczęła być przyjemnością, do której rzeczywiście dążę i którą wybieram, jak mam chwilę wolnego. Oczywiście wiem, że jak przestanę, to wszystko wróci do stanu początkowego, dlatego staram się, żeby nawet w najsłabsze dni zrobić coś, cokolwiek (mogą to być 3 fiszki z węgierskiego i 1 wideo na Courserze - cokolwiek).

---> Niestety, taką blokadę mam jeszcze w przypadku angielskiego i nauką rzeczy przydatnych w pracy - chociaż obie te rzeczy mnie interesują, to podświadomie bardzo mocno kojarzą mi się - no właśnie - z pracą, co sprawia, że po godzinach są dość odpychające mimo, że jak już zacznę się ich uczyć, to są naprawdę ciekawe. Tu muszę jeszcze popracować nad zmianą mindsetu.

---> W przypadku programowania umiem jeszcze za mało, żeby komfortowo zejść z obranej ścieżki (Meta Front-End Developer program na Courserze), przy okazji jakiś trudniejszych lub gorzej wytłumaczonych w kursie konceptów uzupełniam wiedzę informacjami z internetu. W przypadku węgierskiego za to powoli rozszerzam sobie materiały o dodatkowe źródła. W tym tygodniu zaczęlam bardziej przykładać się do nauki gramatyki, bo - wstyd przyznać - po tak długim czasie wciąż sadzę głupie błędy w odmianie czasowników. Kupiłam sobie dodatkowo książkę - wywiad z chyba jednym z najbardziej znanych Węgrów, czyli Mihály Csikszentmihály, twórcą koncepcji flow.

---> W sumie to się jaram, bo czuję, że rzeczywiście wiem więcej, niż wiedziałam przed tymi 21 godzinami i 37 minutami (ʘ‿ʘ)

Myślałam, że podsumuję 30 dni z codziennym węgierskim i programowaniem na blogu, ale w międzyczasie wpadłam na (chyba) lepszy pomysł, z którym spróbuję niedługo coś zrobić ( ͡° ͜ʖ ͡°)

#naukaprogramowania #naukajezykow #rozwojosobisty #jezykiobce #wegierski #angielski #chwalesie

#anonimowemirkowyznania
Niedługo będę miał dwie rozmowy o pracę. Pierwsza z nich to mailowa obsługa klienta w języku węgierskim, druga również dotyczącego tego języka, ale już bardziej idąca w stronę tłumaczeń różnych dokumentów.

Jestem świeżo po studiach. Mam tylko pół roku doświadczenia jako klepacz w dużym korpo (praca niezwiązana z językiem) na niskim stanowisku, ale rzuciłem to w cholerę, bo psychika zaczynała mi siadać.

Na chwilę obecną nie znam totalnie rynku. Od jakich stawek powinienem zaczynać negocjacje, gdy spytają mnie o oczekiwania finansowe?

#praca #pracbaza #korpo #wegierski #jezykwegierski #pytanie

---
Kliknij tutaj, aby odpowiedzieć w tym wątku anonimowo
Kliknij tutaj, aby wysłać OPowi anonimową wiadomość prywatną
ID: #629759366c4acecd3174cdf2
Post dodany za pomocą skryptu AnonimoweMirkoWyznania ( https://mirkowyznania.eu ) Zaakceptował: LeVentLeCri
Wesprzyj projekt

#wegierski #tlumaczenia
Przetłumaczy ktoś z węgierskiego dokument? Taki z ich węgierskiego centrum informacji i technologii? Puszczę skan i jakby ktoś miał chwilę to byłbym wdzięczny. Coś to priv, możemy się dogadać.

Tłumaczenia polsko węgierskie. Kuracie prsia vyprazany i Makaronov z serem to moi faworyci ( ͡° ͜ʖ ͡°)

#heheszki #wegry #wegierski #magyar

#muzyka #SMUTEK #smuteg #wegierski #smuteczek #dziendziecka

Moja ulubiona rzecz dzisiaj to "Chłopaki nie płaczą" w węgierskim dubbingu (｡◕‿‿◕｡)
#naukajezykow #wegierski

Nie rozumiem dalej co 3-5 słowa, ale już jestem w stanie w dużej mierze zrozumieć i czytać opowieści o Pippi (ʘ‿ʘ)
#naukajezykow #wegry #wegierski

No hejka! To po raz kolejny się zapytam: Czy istnieją tu na Wykopie jacyś poligloci? Poważnie się pytam, bo chcę języki obce podszkolić.

#jezykiobce #angielskizwykopem #angielski #niemiecki #francuski #wloski #rumunski #arabski #hebrajski #jidysz #esperanto #duolingo #hiszpanski #portugalski #jezykangielski #jezykpolski #czeski #slowacki #wegierski #ukrainski #bialoruski #rosyjski #chinski #japonski #koreanski #hindi #urdu #paszto #ormianski #gruzinski #albanski #serbski #chorwacki #bosniacki #poliglota #podroze #kiciochpyta

No hejka! Czy istnieją tu na Wykopie jacyś poligloci? Poważnie się pytam, bo chcę języki obce podszkolić.

Moje dwie miłości, węgierski i grażynkowe gazetki z przepisami na ciasta, ze słabymi zdjęciami i wyliczeniem kosztów każdego z nich <3
#naukajezykow #pieczzwykopem #wegierski

Mamy jakiegoś wykopka który jest tłumaczem przysięgłym języka węgierskiego? Miałbym małego joba :)


#tlumaczenie #wegierski #damzarobic

#tlumaczenia #wegierski #kiciochpyta #jezykiobce

Słuchajcie, randomowy Węgier mi wysłał jakiś tekst na czacie, może któryś z Mirków mi sprawdzić o co w tym chodzi, coś o Wykopie i Poznaniu? Wklejam poniżej:

Fehérke Mihály pont fejezte be az éjszaki műszakot Wykop szerverszobában. Az ablak mögött kettő Poznani bak ütközgetett, pont azokat a testrészeit használva, amelyiket ő maga soha sem szeretné megszerezni. Hirtelenül eszébe jutott a felesége, akit főleg vasárnap reggel szokott látni.

A wykopos monitorok mögül hallotta Kinert, aki röfögve edzette a bal kezét. Fehérke automatikusan elképzelte a Kiner faszán leültetett saját feleségét. Azt hitte hogy a kollégája a legrövidebb testrészét masszírozik, Fehérke feleségét nézve Facebookon. Nem tévedett. Amúgy furcsa büszkeségét vidámsággal összepározva érzett, mikor eszébe jutt ez a gondolat.

"Kapp kapp"

Aż első gondolat - Elfik32. Egy szajha, aki mindent megtehetné moderátor állásért.
Fehérke fontosnak megérezte magát. A feleség csalásáról szóló gondolat már bizonyossággá vált - ezzel a szombati éjjel létrehoznak egy gyereket, amelyikre DNS vizsgálat után nem kellene neki semmit sem költeni. Szegény eszében rémlett a bosszú vágya is. Összeszedte magát és lassan kinyitotta az ajtót.

Elfik32. A Stecki család fekete báránya küszöbön állt, kibaszott házmesteres mosollyal az arcán. Balerina cipő, rövid szoknya meg a mély dekoltázs világosnak tűnt sötétségben.

- Be van rúgva, ahogy is szokott - eszébe jutott.

Elfik rátette az ujját a szájára. Białek azt tippelte, hogy az elszigetelt kollégája nem hallotta az aktív felhasználó kopogást. Az imént felhasználó nekikhozta pár szendvicset. Ráadásul német határ elől hozta.

Elfik levette a cipőjét és flörtölve pislogott, miután elindult Kiner felé. Fehérke nézte a kinapozott lábát, és alig tudta visszatartani a kacagást. Pár pillanat múlva mindenki megtudja egy tényt, amit senki sem látta, bár elismerte a létezését. Egy tényt, ami örökre elviszi a Kiner nyugalmát.

Elfik alácsúszott az asztal alá és kiugrott a másik oldalán. Kiner egy pillanatig bámult rá, majd visszaugrott, merev faszát kezében tartva.

- De...

Kiner és Fehérke szemeit összetalálkozott. Kiner természetesen szégyellte magát, mivel teljesen piros lett az arca.

- Adminisztrátor állásod tekintve tök kicsi a pöcsöd! - felszólalt az Elfik, röhögést visszatartva. Még pirosabb lett a Kiner arca.

Czy zna ktoś węgierski? Mógłby ktoś przetłumaczyć dwa zdania na polski? #wegierski #wegry

zawsze śmieszy ( ͡° ͜ʖ ͡°)
#heheszki #wegierski #naukajezykow

Mireczki, jest tu ktoś na cudownych studiach #hungarystyka ? Albo ktoś inny, kto wie gdzie można dostać podręczniki do #wegierski ego? Ewentualnie ktoś, kto chce zrobić deal i w jakiś sposób dzielić się notatkami za jakąś korzyścią? Nie dostałem się do wymarzonej licy, więc idę na zwykłego humana z zamiarem hungarystyki w przyszłości i szukam jakiś pomocy naukowych, by iść tam jako kozak, a nie ułom.

Jakiego egzotycznego języka warto się uczyć hobbystycznie? Myślałam na koreańskim i węgierskim. Koreańskiego uczyłam się już kiedyś, ale skończyło się na alfabecie. Na węgierski jakoś tak mnie naszło, bo fajnie byłoby jadąc do Budapesztu zamienić kilka słów z tubylcami. No i to kraj europejski, więc prawdopodobieństwo kontaktu z nativem większe niż w przypadku koreańskiego.
#jezykiobce #koreanski #wegierski

nawet w kursie języków obcych szkalują łysiaków xD
#jezykiobce #naukajezykow #wegierski

#wegry #wegierski Czy ktoś tutaj z Was zna język węgierski biznesowy? Potrzebuje stworzyć maila z dosłownie 10 zdaniami, oczywiscie zapłacę ;)

Mirki, jest tu ktoś biegły w #wegry #wegierski? Co tu piszo?
Pożyczyłem auto „znajomemu” i dostal mandaty z fotoradarów. Przyszły, odpisalem ze to nie ja bylem wtedy na wegrzech tylko on - i teraz takie cuś. Przedtem bylo troche po angielsku - teraz nie :(

Postanowiłem przetłumaczyć fragment z Wikipedii na temat głównych cech języków uralskich, w których skład wchodzą języki fińskie (np. fiński, estoński), ugryjskie (np. węgierski) i inne mniej znane i używane języki. Tłumaczenie amatorskie, nie znam się na językoznawstwie, zaznajomiony jestem tylko z językiem węgierskim. Po prostu pomyślałem, że kogoś może zainteresować.

- Aglutynacja (dołączanie sufixów i prefixów do wyrazów w celu ich odmiany).
- Duża ilość przypadków. Języki indoeuropejskie mają 4-7, węgierski 18 lub nawet więcej)
- Nie ma rodzaju gramatycznego. Jako ciekawostkę mogę dodać, że język węgierski posiada tylko jedno słowo by zaznaczyć 3 osobę liczby pojedynczej "ő" i dla liczby mnogiej "ők".
- Przydawka poprzedza opisujące słowo.
- Po liczebniku rzeczownik zawsze jest w liczbie pojedynczej (np. "sok ember" - "dużo człowiek").
- Brak czasownika "mieć", zamiast niego używa się różnych struktur gramatycznych.
- Rozbudowana odmiana dzierżawcza (poniżej tabelka dla języka węgierskiego).
- Nie wiem czy w innych językach też występuje ta zasada gramatyczna, ale w języku węgierskim czasownik odmienia się na 2 sposoby: podmiotową, gdy przedmiot na którym operuje jest nieokreślony (angielskie "a/an") lub przedmiotową, gdy jest on określony (angielskie "the"). To duże uproszczenie, ale oddaje sens jak działają te dwie koniugacje.
#jezykiobce #wegierski #ciekawostki

#wegierski ktos cos? szukam malej pomocy

#pytanie #adobe #pdf #wegierski #grafika
Mam plik PDF w języku węgierskim (magazyn, więc są teksty na zdjęciach). Do czego go wyeksportować, by był edytowalny w pliku tekstowym? Do jakiego formatu najlepiej? Będzie tłumaczony na j.polski.