#netflix
Dziś odkryłem że treść napisów po polsku może się różnić w zależności jaki język dźwięku się wybiera.
To pewnie zadkosc ale chyba nie ma nawet info o tym nigdzie.
Jak ktoś nie wierzy to w Exploding Kittens ep. 9. od 10 min. Polski tekst jest inny dla dubbingu i dla angielskiego oryginału.
Dziś odkryłem że treść napisów po polsku może się różnić w zależności jaki język dźwięku się wybiera.
To pewnie zadkosc ale chyba nie ma nawet info o tym nigdzie.
Jak ktoś nie wierzy to w Exploding Kittens ep. 9. od 10 min. Polski tekst jest inny dla dubbingu i dla angielskiego oryginału.
poorepsilon
2024-10-05 02:28:28
+1
@AlphaFox: Tak jest wszędzie i to mega irytujące. Pamiętam, jak chciałam puścić sobie bajki po francusku z napisami francuskimi, by czytać, jak nie usłyszę. Bez sensu, bo to wszystko jest inaczej formułowane w napisach, a nie dosłownie jak mówią bohaterowie
wykopowy_brukselek
2024-10-05 09:33:10
+2
@poorepsilon op ma coś innego na myśli z tego co zrozumiałem. Nie że jest różnica między tym co mówią z tym co jest napisane a raczej to że napisy potrafią się różnić w zależności od tego czy wybrałeś oryginalną wersję czy dubbing. To już jest dziwne
