skończyłem właśnie oglądać jeden z odcinków The Grand Tour i muszę przyznać, że jestem pod wrażeniem napisów zrobionych przez
#gtnapisy
#gtnapisy
#gtnapisy najlepsze najnowsze
@jablkabanany: O tak, trochę się nad tym siedziało, nawet w wigilię ( ͡° ͜ʖ ͡°) Kiedyś to było (╯︵╰,)
Witam,
ktoś wie co się stało z odcinkiem specjalnym z Kolumbii? Podobno miał być w drugim sezonie?
Przenieśli na 3 czy skasowali?
#gtnapisy
ktoś wie co się stało z odcinkiem specjalnym z Kolumbii? Podobno miał być w drugim sezonie?
Przenieśli na 3 czy skasowali?
#gtnapisy
Chłopaki to co jak wyjdzie sezon numer 3 to tez napiski będą ? ;-) Ja juz się nie moge doczekac ;-)
#gtnapisy #
#gtnapisy #
Pytanko do tłumaczy filmów dostępnych na Amazonie.
Skąd bierzecie pliki z napisami do tłumaczenia? Samodzielnie ripujecie z Amazona, czy czekacie na angielską transkrypcję? Pytam, bo chcę się wziąć za tłumaczenie filmu dostępnego na Amazonie. Tylko tam są dostępne angielskie napisy, i chciałbym je w jakiś sposób zdobyć/wyciągnąć z wideo, coby mieć gotowe synchro.
Skąd bierzecie pliki z napisami do tłumaczenia? Samodzielnie ripujecie z Amazona, czy czekacie na angielską transkrypcję? Pytam, bo chcę się wziąć za tłumaczenie filmu dostępnego na Amazonie. Tylko tam są dostępne angielskie napisy, i chciałbym je w jakiś sposób zdobyć/wyciągnąć z wideo, coby mieć gotowe synchro.
@ViperJay: a nie ma ich na jakimś opensubtitles?
@GniewneKopytko: Niet. Nie ma żadnej transkrypcji ani napisów, tylko na Amazonie.
Nawet nie zauważyliśmy, a tu chyba dopadł nas koniec sezonu ( ͡° ͜ʖ ͡°)
Prawdopodobnie będzie jeszcze jeden odcinek specjalny - z Kolumbii - ale to dopiero później (być może jakoś w wakacje).
No to może pora na małe podsumowanko z mojej strony.
Po pierwsze jestem bardzo zadowolony z pracy całej ekipy #gtnapisy. W porównaniu z pierwszym sezonem, gdzie czasami praca nam się rozjeżdżała, nie zawsze było idealnie i ostatecznie skończyliśmy bez napisów do ostatnich kilku odcinków, tym razem wszystko było ok. Wyrabialiśmy się zawsze do niedzieli wieczór - czasem trochę później, czasem wcześniej ( ͡º ͜ʖ͡º)
Tutaj wielkie dzięki dla wszystkich, którzy pomagali przy napisach w tym sezonie, pozwolę sobie zawołać każdego ;)
- Przede wszystkim @maslok_maslana, który pomagał w tym sezonie nie tylko przy tłumaczeniu, ale też przy korekcie, za co należą Mu się ogromne podziękowania - dzięki Niemu nasze napisy na pewno oglądało się lepiej!
- dzięki też dla starej gwardii z pierwszego sezonu czyli @Fempter oraz @orlando74 ( ͡° ͜ʖ ͡°)
- podziękowania też dla nowych nabytków :) Niektórzy zgłosili się na początku sezonu i dzielnie (czasem z przerwami) ale jednak pomagali w tłumaczeniu. Mam nadzieję, że nikogo nie pominąłem: @Ettercap @vargemp @PunIntended @robcen @MrBoombastic
Wielkie dzięki Panowie! Kawał dobrej roboty :)
Po drugie dzięki też wszystkim obserwującym i oglądającym. Wasze miłe słowa dawały nam motywację do pracy, żeby wyrobić się do tej 23:00 w niedzielę ( ͡° ͜ʖ ͡°) Przy okazji sorry za te wszystkie zimne kisiele, pizzy itd. #pdk (✌ ﾟ ∀ ﾟ)☞
Tak wgl to co sądzicie o nowym sezonie? Wg mnie był lepszy od pierwszego. Jakoś więcej luzu było, powrót gości na plus, ciekawe materiały. Jakoś się to lepiej oglądało.
Moje prywatne top 5 z tego sezonu:
1. Materiał o Lancii 037 (｡◕‿‿◕｡)
2. Farmkhana
3. Sposoby na tankowanie w trakcie jazdy
4. Jaguar i Aston Martin vs Civic
5. Ciągła beka z wypadku Hammonda
No dobra, starczy tego, bo już za długi tekst mi wyszedł.
Dzięki i prawdopodobnie do zobaczenia w przyszłym sezonie!
#thegrandtour #gtnapisy
PS: Na koniec, jeśli chcielibyście jakoś podziękować za pracę, macie wolne parę groszy i chcielibyście może postawić nam p--o, to można to zrobić za pośrednictwem PayPala. Wystarczy wysłać pieniążki na adres gtnapisy@gmail.com Oczywiście nikogo nie namawiam, pełna dowolność, ale jeśli ktoś bardzo chce nas wspomóc, to dziękujemy ( ͡° ͜ʖ ͡°)
Prawdopodobnie będzie jeszcze jeden odcinek specjalny - z Kolumbii - ale to dopiero później (być może jakoś w wakacje).
No to może pora na małe podsumowanko z mojej strony.
Po pierwsze jestem bardzo zadowolony z pracy całej ekipy #gtnapisy. W porównaniu z pierwszym sezonem, gdzie czasami praca nam się rozjeżdżała, nie zawsze było idealnie i ostatecznie skończyliśmy bez napisów do ostatnich kilku odcinków, tym razem wszystko było ok. Wyrabialiśmy się zawsze do niedzieli wieczór - czasem trochę później, czasem wcześniej ( ͡º ͜ʖ͡º)
Tutaj wielkie dzięki dla wszystkich, którzy pomagali przy napisach w tym sezonie, pozwolę sobie zawołać każdego ;)
- Przede wszystkim @maslok_maslana, który pomagał w tym sezonie nie tylko przy tłumaczeniu, ale też przy korekcie, za co należą Mu się ogromne podziękowania - dzięki Niemu nasze napisy na pewno oglądało się lepiej!
- dzięki też dla starej gwardii z pierwszego sezonu czyli @Fempter oraz @orlando74 ( ͡° ͜ʖ ͡°)
- podziękowania też dla nowych nabytków :) Niektórzy zgłosili się na początku sezonu i dzielnie (czasem z przerwami) ale jednak pomagali w tłumaczeniu. Mam nadzieję, że nikogo nie pominąłem: @Ettercap @vargemp @PunIntended @robcen @MrBoombastic
Wielkie dzięki Panowie! Kawał dobrej roboty :)
Po drugie dzięki też wszystkim obserwującym i oglądającym. Wasze miłe słowa dawały nam motywację do pracy, żeby wyrobić się do tej 23:00 w niedzielę ( ͡° ͜ʖ ͡°) Przy okazji sorry za te wszystkie zimne kisiele, pizzy itd. #pdk (✌ ﾟ ∀ ﾟ)☞
Tak wgl to co sądzicie o nowym sezonie? Wg mnie był lepszy od pierwszego. Jakoś więcej luzu było, powrót gości na plus, ciekawe materiały. Jakoś się to lepiej oglądało.
Moje prywatne top 5 z tego sezonu:
1. Materiał o Lancii 037 (｡◕‿‿◕｡)
2. Farmkhana
3. Sposoby na tankowanie w trakcie jazdy
4. Jaguar i Aston Martin vs Civic
5. Ciągła beka z wypadku Hammonda
No dobra, starczy tego, bo już za długi tekst mi wyszedł.
Dzięki i prawdopodobnie do zobaczenia w przyszłym sezonie!
#thegrandtour #gtnapisy
PS: Na koniec, jeśli chcielibyście jakoś podziękować za pracę, macie wolne parę groszy i chcielibyście może postawić nam p--o, to można to zrobić za pośrednictwem PayPala. Wystarczy wysłać pieniążki na adres gtnapisy@gmail.com Oczywiście nikogo nie namawiam, pełna dowolność, ale jeśli ktoś bardzo chce nas wspomóc, to dziękujemy ( ͡° ͜ʖ ͡°)
@jablkabanany: Sezon lepszy niż pierwszy według mnie, trzymał poziom ostatnich serii Top Geara, ale daleko mu do starszych serii TG. Mimo wszystko gdzieś ta ich magia zaczyna przygasać od paru lat.
Najlepszy odcinek? Odcinek nr 7 : Świetne Lambo materiał o Lancii i Audi (Boże jakie to było piękne)
Nagrodę za całokształt wygrywa u mnie odcinek 8 : Ciekawi goście, bardzo dobry materiał główny, jaguar z astonem, i według mnie szczyt formy naszej ekipy i wydane najlepsze napisy w tym sezonie - z humorem, płynne, niezauważalne (a takie właśnie mają być napisy). Odcinek na równi z 7 ale jednak Lancia z Audi przeważyło :)
Dzięki dla całej ekipy za wspólną pracę, naprawdę odwaliliśmy kawał dobrej roboty. Możemy być z siebie zadowoleni i przyda nam się teraz trochę wolnych weekendów.
A wy fani GT oglądający z naszymi napisami, napisy do którego odcinka były według was najlepsze?
Najlepszy odcinek? Odcinek nr 7 : Świetne Lambo materiał o Lancii i Audi (Boże jakie to było piękne)
Nagrodę za całokształt wygrywa u mnie odcinek 8 : Ciekawi goście, bardzo dobry materiał główny, jaguar z astonem, i według mnie szczyt formy naszej ekipy i wydane najlepsze napisy w tym sezonie - z humorem, płynne, niezauważalne (a takie właśnie mają być napisy). Odcinek na równi z 7 ale jednak Lancia z Audi przeważyło :)
Dzięki dla całej ekipy za wspólną pracę, naprawdę odwaliliśmy kawał dobrej roboty. Możemy być z siebie zadowoleni i przyda nam się teraz trochę wolnych weekendów.
A wy fani GT oglądający z naszymi napisami, napisy do którego odcinka były według was najlepsze?
@jablkabanany: tez mi sie zdaje ze lepszy sezon ale nadal przewijam fragment z "gwiazdami" bo ich po prostu nie znam. Jedynie trochę z magikami obejrzałem, reszta mnie nie zainteresowała
Hej hej hej, to #gtnapisy
W sobotę? Kto by się spodziewał? ( ͡°( ͡° ͜ʖ( ͡° ͜ʖ ͡°)ʖ ͡°) ͡°)
#thegrandtour S02E11
bezpośredni
Podziękowania dla ekipy: @Ettercap @robcen @MrBoombastic @orlando74 @vargemp @PunIntended oraz @maslok_maslana
Trzymajcie się! ( ͡° ͜ʖ ͡°)
W sobotę? Kto by się spodziewał? ( ͡°( ͡° ͜ʖ( ͡° ͜ʖ ͡°)ʖ ͡°) ͡°)
#thegrandtour S02E11
bezpośredni
Podziękowania dla ekipy: @Ettercap @robcen @MrBoombastic @orlando74 @vargemp @PunIntended oraz @maslok_maslana
Trzymajcie się! ( ͡° ͜ʖ ͡°)
@jablkabanany: Ale pozytywne zaskoczenie! MIłego wieczoru cumplu!
@dzeremi_klarkson: mamy napi problemy, bo moderatorzy prawie zawsze odrzucają nasze napisy. Pewnie prędzej czy później ktoś je tam wrzuci i wtedy nagle problemu nie będzie :/
...i ruszyli! :)
#gtnapisy
#gtnapisy
@JazzoweManewry: robią się. W piątek piszę zawsze, że robimy, a potem jest info o napisach z wołaniem chętnych :)
@misiek3122: Pocieszę Cię - z tego co na szybko ogarnąłem, to jest jednoodcinkowy special.
Chyba zaczynają się #gtnapisy. Jabcokiibanay rozdają linijki.
@MrBoombastic czyli w tym tygodniu to twoj wpis bedzie zalewany blaganiami, opowiesciami o kisielach, frustracjami a na koniec zgarniesz wszystkie plusy? Oczekuje z niecierpliwoscia!! :)
@cybulion Nie. Jabcok wyśle dla nas partie po południu. I nie jestem w oficjalnym tagu. :) Na razie było tylko sprawdzenie obecności. ( ͡° ͜ʖ ͡°)
Napisy The Grand Tour S02E10 wydane ( ͡° ͜ʖ ͡°)
link bezpośredni
W tym tygodniu tłumaczyła dla was ekipa w składzie: @orlando74 @MrBoombastic @robcen @maslok_maslana @PunIntended @Ettercap oraz @vargemp
Miłego oglądania!
#gtnapisy #thegrandtour
link bezpośredni
W tym tygodniu tłumaczyła dla was ekipa w składzie: @orlando74 @MrBoombastic @robcen @maslok_maslana @PunIntended @Ettercap oraz @vargemp
Miłego oglądania!
#gtnapisy #thegrandtour
Robią się napisy, zapomniałem napisać ( ͡° ͜ʖ ͡°)
#gtnapisy
#gtnapisy
@myshonok: nie wiem, ostatnio koledze kisiel wystygł, także nie chcę rzucać konkretnymi godzinami (✌ ﾟ ∀ ﾟ)☞
Myślę, że max 30 min i będą ;)
Myślę, że max 30 min i będą ;)
Jakiś odcinek specjalny się szykuje? #thegrandtour #gtnapisy
Uffff, są ( ͡° ͜ʖ ͡°)
Napisy do The Grand Tour S02E09
opensubtitles - już ktoś zajął miejsce - pozdrawiam XD
bezpośredni
Ekipa: @vargemp @orlando74 @Ettercap @MrBoombastic @maslok_maslana
Sorki za tempo - dużo poprawek było :)
Pozdro i miłego tygodnia!
#gtnapisy #thegrandtour
Napisy do The Grand Tour S02E09
opensubtitles - już ktoś zajął miejsce - pozdrawiam XD
bezpośredni
Ekipa: @vargemp @orlando74 @Ettercap @MrBoombastic @maslok_maslana
Sorki za tempo - dużo poprawek było :)
Pozdro i miłego tygodnia!
#gtnapisy #thegrandtour
Ludzie, co z wami? Tak tu wlazlem, czytam i az mnie obrzydzenie wzielo czytając wpisy tego pajaca. Nie dość ze ludzie z wlasnej inicjatywy poswiecają swoj prywatny czas, za darmo, tlumaczą te cholerne napisy zebysmy mogli obejrzec na gotowo to jeszcze znajdzie sie jakas menda marudząca. Kurde ! Owszem, liznąłem angielskiego, potrafię się porozumieć i oglądam odcinek od razu ale wiele zwrotów jest dosc specyficznych i mam z tym problem. Dlatego w niedziele / poniedzialek oglądam jeszcze raz ale z napisami. Nie mozna spokojnie poczekac ze 2-3 dni? A czy ktokolwiek napisał - "dziękuję"?
#gtnapisy
#gtnapisy
@jacekviola: Dokładnie takie same przemyślenia mnie ogarnęły po przeczytaniu postów z ostatnich dwóch tygodni. Sam mieszkam w Anglii od 10 lat i nie mam najmniejszego problemu z angielskim w życiu codziennym, a i tak czekam na te napisy co tydzień bo wiele mi rozjaśniają a niektóre zwroty wręcz pierwszy raz w życiu słyszę.
Dzięki Chłopaki od tłumaczeń za poświęcony czas. Robicie świetną robotę !!!
Dzięki Chłopaki od tłumaczeń za poświęcony czas. Robicie świetną robotę !!!
@jacekviola @guntest dzięki Panowie, miło się słucha dobrego słowa :) Motywacja jest (ʘ‿ʘ)
Napisy się robią :)
#gtnapisy
#gtnapisy
@JazzoweManewry No i zaczyna się. Nie, nie jestem słaby. Spróbuj sam przetłumaczyć, rozeznać się w slangu, dopasować długość frazy i ich ilość. Chcesz, to bierz i rób, jak w 4h prawdopodobnie potrafisz samemu zrobić napisy do całego odcinka. Przetłumaczyć 10 zdań jest łatwe, ale 300 + angielski humor + brak określeń z normalnegi słownika to trudniejsza robota. Staram się merytorycznie coś wyjaśnić, a ty tylko plujesz i narzekasz. No, sorry. Nie pasi? Rób swoje.
@JazzoweManewry co z jest Tobą kolego, że co tydzień musisz tu napisać jak bardzo niezadowolony jesteś?
Jeśli ogarniasz angielski na tyle, żeby sobie obejrzeć odcinek bez napisów, to brawo dla Ciebie.
Robimy coś źle? Może to nasza wina, że nie mamy czasu, żeby zrobić napisy w 24h?
''Przecież to hehe wystarczy przepisać linijkę po polsku co te tłumacze hehe.''
Jeśli ogarniasz angielski na tyle, żeby sobie obejrzeć odcinek bez napisów, to brawo dla Ciebie.
Robimy coś źle? Może to nasza wina, że nie mamy czasu, żeby zrobić napisy w 24h?
''Przecież to hehe wystarczy przepisać linijkę po polsku co te tłumacze hehe.''
Napisy, napisy, napisy (ʘ‿ʘ)
Wersja, dopracowana, dla cierpliwych już wydana :)
Niestety, ktoś narwany już wrzucił niedorobioną wersję na inne strony. no trudno :/
Tutaj możecie pobierać finalną wersję.
Jeszcze raz przepraszam za opóźnienie.
Ekipa pracowała w składzie: @vargemp @robcen @orlando74 @PunIntended @Ettercap i @maslok_maslana
Dzięki chłopaki!
#gtnapisy #thegrandtour
Wersja, dopracowana, dla cierpliwych już wydana :)
Niestety, ktoś narwany już wrzucił niedorobioną wersję na inne strony. no trudno :/
Tutaj możecie pobierać finalną wersję.
Jeszcze raz przepraszam za opóźnienie.
Ekipa pracowała w składzie: @vargemp @robcen @orlando74 @PunIntended @Ettercap i @maslok_maslana
Dzięki chłopaki!
#gtnapisy #thegrandtour
@jablkabanany: Cyk, dwójeczka ( ͡° ͜ʖ ͡°)
[WERSJA NIEDOKOŃCZONA] - (OSTROŻNIE!) tylko dla niecierpliwych ( ͡° ͜ʖ ͡°)
GRUPA TŁUMACZY OSZUKAŁA WIDZÓW GRAND TOUR ZOBACZ JAK
-nieprzetłumaczone fragmenty
- literówki
- błędy w tłumaczeniu
- ogólnie brak korekty ( ͡° ͜ʖ ͡°)
JUTRO WIECZOREM - wersja poprawiona ;)
#gtnapisy
GRUPA TŁUMACZY OSZUKAŁA WIDZÓW GRAND TOUR ZOBACZ JAK
-nieprzetłumaczone fragmenty
- literówki
- błędy w tłumaczeniu
- ogólnie brak korekty ( ͡° ͜ʖ ͡°)
JUTRO WIECZOREM - wersja poprawiona ;)
#gtnapisy
P O T Ę Ż N A OBSUWA
Bardzo mi przykro, ale nie dam rady dzisiaj wrzucić gotowych napisów.
Niestety, okres zaliczeń na studiach i muszę przysiąść.
Jak ktoś bardzo potrzebuje i chce, to być może wrzucę dzisiaj wersję roboczą: brak korekty, parę zwrotów nieprzetłumaczonych itd - niewybrednym powinno wystarczyć. A napisy będą w poniedziałek wieczorem, jak już wszystko ogarnę.
Sorry! ( ͡° ʖ̯ ͡°)
#gtnapisy
Bardzo mi przykro, ale nie dam rady dzisiaj wrzucić gotowych napisów.
Niestety, okres zaliczeń na studiach i muszę przysiąść.
Jak ktoś bardzo potrzebuje i chce, to być może wrzucę dzisiaj wersję roboczą: brak korekty, parę zwrotów nieprzetłumaczonych itd - niewybrednym powinno wystarczyć. A napisy będą w poniedziałek wieczorem, jak już wszystko ogarnę.
Sorry! ( ͡° ʖ̯ ͡°)
#gtnapisy
@jablkabanany: Ja bym prosił roboczą :)
@jablkabanany: Ja również byłbym wdzięczny za wersję roboczą.
przecież jak ktoś jest niecierpliwy, może pooglądać po angielsku
#gtnapisy
#gtnapisy
Robią się #gtnapisy ale najszybciej niedziela wieczór dopiero ( ͡° ʖ̯ ͡°)
nic się nie stresuj :) poczekamy
@misiek3122
@JazzoweManewry
@tomekszklanka jestem zawalony robotą i nie wiem w co ręce włożyć. Może się nie udać dzisiaj ( ͡° ʖ̯ ͡°)
@JazzoweManewry
@tomekszklanka jestem zawalony robotą i nie wiem w co ręce włożyć. Może się nie udać dzisiaj ( ͡° ʖ̯ ͡°)
Strona 1 z 4
Następna →
e: w sumie chyba nie, bo obejrzałem ze 3 ostatnie odcinki i było trochę błędów.