O to skan z listy Top 30 dance chart z roku 1996 #muzyka #90 #80 #00 #lata80 #lata90 #music #dance #disco #eurodance #techno #dnacechart #top30 #1987 #polskieradio #radio #poszukiwania #historia #kolekcjonowanie #poszukiwacz #archiwa #archiwum #ciekawosc #pomocy #pomoc #pomagac #top30 #top30dancechart
#00 najlepsze najnowsze
16 sie 2009
Pierwsza w Polsce audycja Dance & Disco
Któż nie pamięta ze starszych fanów muzyki lekkiej, łatwej i przyjemnej jak za czasów magnetofonów i braku płyt w sklepach czekało się na audycje muzyczne, z których można było coś nagrać aby potem odtwarzać to w nieskończoność przy okazji swoich prywatek, czy innego rodzaju imprez.
Stilon Gorzów to jedyne kasety polskie wówczas dostępne (choć ich zdobycie też nie było łatwe) - zaś w Pewexach TDK, BASF, Sony i Agfy (które były na ogół porażką - jako, że na stronie odtwarzanej było słychać stronę przeciwnie nagraną, a która po prostu "leciała" sobie od tyłu zakłócając to czym się rozkoszowaliśmy).
Magnetofony Made in Grundig czy polski Kasprzak, nie zapominając o legendarnym przenośnym polskim radiomagnetofonie Condor, którego produkcję niestety wstrzymano czy full opcji jak na tamte czasy - wieży stereo z magnetofonem Hi-Fi Unitra-Diora nagrywały na kasety audycje Marka Niedźwieckiego - "Lista Przebojów Programu III" - bardziej rockową w swoim stylu (choć prezentującą również i nagrania takich zespołów jak Pet Shop Boys, OMD, A-ha czy Alphaville) czy bardziej dance'ową "TOP 30 DISCO DANCE" w "STUDIO STEREO - Słuchajmy Razem w kręgu muzyki Disco" Bogdana Fabiańskiego rozpoczynającą się charakterystycznym w wersji stereo: Kanał Lewy, Kanał Prawy.
To właśnie w tej drugiej prezentowana była pierwsza polska oficjalna lista światowych nagrań dyskotekowych...
Z wypiekami na twarzy słuchało się i nagrywało to, co stanowi obecnie esencję muzyki lat 80-tych. Pierwszy raz można było usłyszeć nagrania stylu Italo Disco, które wówczas podbijały parkiety polskich czy zachodnich dyskotek. Po raz pierwszy pojawiły się w niej również Witold Mixy - nie aż tak dobre jak Italo Boot Mixy czy Max Mixy - ale za to nasze... bo zrobione przez Polaka a i obecnie poszukiwane ze względu na sentyment do dawnych niezapomnianych lat 80-tych.
Na liście pojawiały się nie tylko produkcje zachodnie z Włoch, Hiszpanii, Niemiec, Anglii czy USA, ale również nagrania polskiego Papa Dance, Top One, Rezerwatu czy w późniejszym już okresie Stachursky'ego, United, Jamrose (chyba jedynego którego na 12'' wydawał ZYX Records) czy zespołu Krywań, którego nagranie "Szalała Szalała" stało się przebojem roku wygrywając z bardziej znanymi przebojami zespołów zachodnich.
W tej audycji nie tylko pojawiały się w całości pojedyncze nagrania przedstawicieli zachodnich ale również i całe płyty z muzyką dance & disco, italo czy pop... Tutaj po raz pierwszy zabrzmiały na antenie radiowej całe płyty zespołów Modern Talking, Bad Boys Blue, Laserdance, Radiorama, Silent Circle czy wykonawców takich jak Sabrina, Madonna, C.C.Catch, Den Harrow, Patty Ryan, Ken Laszlo czy Linda Jo Rizzo...
Dlaczego ta muzyka (z lat 80-tych) była tak dobra - ano chyba dlatego, że wiele nagrań z tamtego okresu było nastawionych na melodyjność i taniec w parze. Wiele z nich zostało jak się okazuje po latach nagraniami kultowymi, które grane są do tej pory w dyskotekach czy poprzez różne stacje radiowe i które w mniej lub nieco bardziej udanych coverach pojawiają się (co jakiś czas) w nowym brzmieniu - który jednak nie przebija oryginału...
Pierwsza polska oficjalna lista przebojów muzyki disco jaka była prowadzona cyklicznie w Programie I Polskiego Radia a następnie w Programie II Polskiego Radia i na zawsze będzie kojarzyć się z Bogdanem Fabiańskim.
Początkowo od 1980 roku emitowana była jako TOP 5, a następnie od 30 czerwca 1984 roku, już jako TOP 20 DISCO DANCE.
W 1986 roku, a dokładnie 06.09.1986r. została poszerzona o kolejną dziesiątkę - jej drukowanie przejął magazyn TIM - zaś sama numeracja listy została "wyzerowana" i ponownie rozpoczęta od wydania 1.
TOP 30 DISCO DANCE drukowały także Music Glob i Sztandar.
Jako lista DJ-ów weszła w skład światowej Global Dance Chart (USA) i European Hot 100 Dance Traxx (Music & Media - UK, a obecnie Global Dance Traxx (Hot 100).
Dzięki niej właśnie wielu z nas do tej pory zostało z muzyką lat 80-tych i nic już tego nie zmieni...
Kiedyś, dawno temu słuchając tych audycji i nagrywając je na kolejne kasety marzyłem o tym by sam poprowadzić tę listę - udało mi się to robić w latach 90-tych przez okrągłe 3 lata w warszawskim Radio4U (RDC) (jako, że Program II Polskiego Radia stał się programem oferującym muzykę poważną pod koniec lat 80-tych zaś w eterze nastąpił wysyp radiowych stacji regionalnych i lista zmieniła rozgłośnię).
Zresztą w międzyczasie nie tylko zmieniła ona rozgłośnię radiową, ale co ważniejsze zmieniła swoją nazwę - na TOP 30 DANCE CHART.
Lata 90-te pomimo zagoszczenia listy w stacji lokalnej to nadal jej znakomita kontynuacja - notabene sam styl muzyczny tych lat, a także styl audycji i zaangażowanie w zdobywaniu i odtwarzaniu nowości światowych na antenie RDC sprzyjał temu aby była ona nadal najbardziej popularną listą przebojów.
Co ważniejsze nie tylko listą lokalną, albowiem odtwarzaną również w innych stacjach i rozgłośniach lokalnych na terenie całej Polski za zgodą Bogdana.
Obecnie jako TOP 40 DANCE CHART niestety jest już listą coraz mniej popularną i straciła swoją magię (jak dla mnie) być może dlatego, że i Radio4U to nie rozgłośnia ogólnopolska - a i inne stacje radiowe mające własne listy przebojów nie korzystają z jej kolejnych notowań tak jak robiły to wcześniej, a może dlatego, że to już inna muzyka i inne czasy...
Nadal jednak starsi bywalcy dyskotek i słuchacze będą pamiętać, iż TOP 30 DISCO DANCE była pierwszą listą dyskotekową na antenie polskiego radia, zaś "Słuchajmy Razem w kręgu muzyki Disco" pierwszą audycją z zachodnią muzyką dance & disco dzięki której wielu z nas pokochało muzyczne lata 80-te i trwa w tym zafascynowaniu do tej pory... #muzyka #90 #80 #00 #lata80 #lata90 #music #dance #disco #eurodance #techno #dnacechart #top30 #1987 #polskieradio #radio #poszukiwania #historia #kolekcjonowanie #poszukiwacz #archiwa #archiwum #ciekawość #pomocy #pomoc #pomagać
Pierwsza w Polsce audycja Dance & Disco
Któż nie pamięta ze starszych fanów muzyki lekkiej, łatwej i przyjemnej jak za czasów magnetofonów i braku płyt w sklepach czekało się na audycje muzyczne, z których można było coś nagrać aby potem odtwarzać to w nieskończoność przy okazji swoich prywatek, czy innego rodzaju imprez.
Stilon Gorzów to jedyne kasety polskie wówczas dostępne (choć ich zdobycie też nie było łatwe) - zaś w Pewexach TDK, BASF, Sony i Agfy (które były na ogół porażką - jako, że na stronie odtwarzanej było słychać stronę przeciwnie nagraną, a która po prostu "leciała" sobie od tyłu zakłócając to czym się rozkoszowaliśmy).
Magnetofony Made in Grundig czy polski Kasprzak, nie zapominając o legendarnym przenośnym polskim radiomagnetofonie Condor, którego produkcję niestety wstrzymano czy full opcji jak na tamte czasy - wieży stereo z magnetofonem Hi-Fi Unitra-Diora nagrywały na kasety audycje Marka Niedźwieckiego - "Lista Przebojów Programu III" - bardziej rockową w swoim stylu (choć prezentującą również i nagrania takich zespołów jak Pet Shop Boys, OMD, A-ha czy Alphaville) czy bardziej dance'ową "TOP 30 DISCO DANCE" w "STUDIO STEREO - Słuchajmy Razem w kręgu muzyki Disco" Bogdana Fabiańskiego rozpoczynającą się charakterystycznym w wersji stereo: Kanał Lewy, Kanał Prawy.
To właśnie w tej drugiej prezentowana była pierwsza polska oficjalna lista światowych nagrań dyskotekowych...
Z wypiekami na twarzy słuchało się i nagrywało to, co stanowi obecnie esencję muzyki lat 80-tych. Pierwszy raz można było usłyszeć nagrania stylu Italo Disco, które wówczas podbijały parkiety polskich czy zachodnich dyskotek. Po raz pierwszy pojawiły się w niej również Witold Mixy - nie aż tak dobre jak Italo Boot Mixy czy Max Mixy - ale za to nasze... bo zrobione przez Polaka a i obecnie poszukiwane ze względu na sentyment do dawnych niezapomnianych lat 80-tych.
Na liście pojawiały się nie tylko produkcje zachodnie z Włoch, Hiszpanii, Niemiec, Anglii czy USA, ale również nagrania polskiego Papa Dance, Top One, Rezerwatu czy w późniejszym już okresie Stachursky'ego, United, Jamrose (chyba jedynego którego na 12'' wydawał ZYX Records) czy zespołu Krywań, którego nagranie "Szalała Szalała" stało się przebojem roku wygrywając z bardziej znanymi przebojami zespołów zachodnich.
W tej audycji nie tylko pojawiały się w całości pojedyncze nagrania przedstawicieli zachodnich ale również i całe płyty z muzyką dance & disco, italo czy pop... Tutaj po raz pierwszy zabrzmiały na antenie radiowej całe płyty zespołów Modern Talking, Bad Boys Blue, Laserdance, Radiorama, Silent Circle czy wykonawców takich jak Sabrina, Madonna, C.C.Catch, Den Harrow, Patty Ryan, Ken Laszlo czy Linda Jo Rizzo...
Dlaczego ta muzyka (z lat 80-tych) była tak dobra - ano chyba dlatego, że wiele nagrań z tamtego okresu było nastawionych na melodyjność i taniec w parze. Wiele z nich zostało jak się okazuje po latach nagraniami kultowymi, które grane są do tej pory w dyskotekach czy poprzez różne stacje radiowe i które w mniej lub nieco bardziej udanych coverach pojawiają się (co jakiś czas) w nowym brzmieniu - który jednak nie przebija oryginału...
Pierwsza polska oficjalna lista przebojów muzyki disco jaka była prowadzona cyklicznie w Programie I Polskiego Radia a następnie w Programie II Polskiego Radia i na zawsze będzie kojarzyć się z Bogdanem Fabiańskim.
Początkowo od 1980 roku emitowana była jako TOP 5, a następnie od 30 czerwca 1984 roku, już jako TOP 20 DISCO DANCE.
W 1986 roku, a dokładnie 06.09.1986r. została poszerzona o kolejną dziesiątkę - jej drukowanie przejął magazyn TIM - zaś sama numeracja listy została "wyzerowana" i ponownie rozpoczęta od wydania 1.
TOP 30 DISCO DANCE drukowały także Music Glob i Sztandar.
Jako lista DJ-ów weszła w skład światowej Global Dance Chart (USA) i European Hot 100 Dance Traxx (Music & Media - UK, a obecnie Global Dance Traxx (Hot 100).
Dzięki niej właśnie wielu z nas do tej pory zostało z muzyką lat 80-tych i nic już tego nie zmieni...
Kiedyś, dawno temu słuchając tych audycji i nagrywając je na kolejne kasety marzyłem o tym by sam poprowadzić tę listę - udało mi się to robić w latach 90-tych przez okrągłe 3 lata w warszawskim Radio4U (RDC) (jako, że Program II Polskiego Radia stał się programem oferującym muzykę poważną pod koniec lat 80-tych zaś w eterze nastąpił wysyp radiowych stacji regionalnych i lista zmieniła rozgłośnię).
Zresztą w międzyczasie nie tylko zmieniła ona rozgłośnię radiową, ale co ważniejsze zmieniła swoją nazwę - na TOP 30 DANCE CHART.
Lata 90-te pomimo zagoszczenia listy w stacji lokalnej to nadal jej znakomita kontynuacja - notabene sam styl muzyczny tych lat, a także styl audycji i zaangażowanie w zdobywaniu i odtwarzaniu nowości światowych na antenie RDC sprzyjał temu aby była ona nadal najbardziej popularną listą przebojów.
Co ważniejsze nie tylko listą lokalną, albowiem odtwarzaną również w innych stacjach i rozgłośniach lokalnych na terenie całej Polski za zgodą Bogdana.
Obecnie jako TOP 40 DANCE CHART niestety jest już listą coraz mniej popularną i straciła swoją magię (jak dla mnie) być może dlatego, że i Radio4U to nie rozgłośnia ogólnopolska - a i inne stacje radiowe mające własne listy przebojów nie korzystają z jej kolejnych notowań tak jak robiły to wcześniej, a może dlatego, że to już inna muzyka i inne czasy...
Nadal jednak starsi bywalcy dyskotek i słuchacze będą pamiętać, iż TOP 30 DISCO DANCE była pierwszą listą dyskotekową na antenie polskiego radia, zaś "Słuchajmy Razem w kręgu muzyki Disco" pierwszą audycją z zachodnią muzyką dance & disco dzięki której wielu z nas pokochało muzyczne lata 80-te i trwa w tym zafascynowaniu do tej pory... #muzyka #90 #80 #00 #lata80 #lata90 #music #dance #disco #eurodance #techno #dnacechart #top30 #1987 #polskieradio #radio #poszukiwania #historia #kolekcjonowanie #poszukiwacz #archiwa #archiwum #ciekawość #pomocy #pomoc #pomagać
AGHARTA360
2026-07-14 10:55:09
+2
@AGHARTA360: Skan z czasopisma TIM rok 1990:
Witam. Czy ktoś z Was posiada gdzieś w archiwach listę TOP5 / TOP 30 Dance Chart z lat 1982-1984, 1986, 1991-1994, 1999-2003? Wiem że lista ukazywało się w Tygodniku Kulturalnym, Antena, TIM - Tygodniowy Magazyn Ilustrowany, Disco Dance Magazine. #top30dancechart #top30 #rdc #radio #polskieradio #lata80 #lata90 #lata00 #80 #90 #00 #dance #disco #house #electro #italodisco #pop #synthpop #eurodance #
@AGHARTA360: plusik za zajawke
@wrk0: Dziękuję. Może kogoś tez ta lista interesuje..
✨️ Obserwuj #mirkoanonim
#piercing #kolczyki #uroda #styl #00's
Co sądzicie o kolczykach w pępku? Teraz mocno wróciła na nie moda i dość często można spotkać dziewczyny mające tak przyozdobiony brzuch. Podobają się Wam czy nie? Kiedyś się uważało je za karyńskie, ale patrząc na całokształt, to dużo zależy od samego kolczyka, jedne wg mnie są, inne nie, a jak wg Was? ( ͡° ͜ʖ ͡°)
─────────────────────
· Akcje: Odpowiedz anonimowo · Więcej szczegółów
· Zaakceptował: Nighthuntero
· Autor wpisu pozostał anonimowy dzięki Mirko Anonim
#piercing #kolczyki #uroda #styl #00's
Co sądzicie o kolczykach w pępku? Teraz mocno wróciła na nie moda i dość często można spotkać dziewczyny mające tak przyozdobiony brzuch. Podobają się Wam czy nie? Kiedyś się uważało je za karyńskie, ale patrząc na całokształt, to dużo zależy od samego kolczyka, jedne wg mnie są, inne nie, a jak wg Was? ( ͡° ͜ʖ ͡°)
─────────────────────
· Akcje: Odpowiedz anonimowo · Więcej szczegółów
· Zaakceptował: Nighthuntero
· Autor wpisu pozostał anonimowy dzięki Mirko Anonim
Czy podoba Wam się kolczyk w pępku?
- Tak - różowy (5)
- Tak - niebieski (26)
- Nie - różowy (9)
- Nie - niebieski (33)
- Neutralnie - różowy (2)
- Neutralnie - niebieski (10)
@mirko_anonim: Mam wrażenie że atrakcyjność kolczyka w brzuchu najbardziej zależy od atrakcyjności brzucha.
wzorowy-filozof-41: @MichaS_LwK:
To tak jak z bielizną, dlaczego na opakowaniach albo reklamach bielizny występują zawsze tylko laski z super ciałem i twarzom? bo tylko na takich laskach ta bielizna wygląda super ładnie, potem zaniedbane kobiety kupują takie gacie i myślą że wyglądają jak te laski z reklam.
─────────────────────
· Akcje: Odpowiedz anonimowo · Więcej szczegółów
· Zaakceptował: razzor91
To tak jak z bielizną, dlaczego na opakowaniach albo reklamach bielizny występują zawsze tylko laski z super ciałem i twarzom? bo tylko na takich laskach ta bielizna wygląda super ładnie, potem zaniedbane kobiety kupują takie gacie i myślą że wyglądają jak te laski z reklam.
─────────────────────
· Akcje: Odpowiedz anonimowo · Więcej szczegółów
· Zaakceptował: razzor91
#mcdonalds #muzyka #cd tak mi się coś przypomniało, miał ktoś te mini CD co dodawali do zestawów w latach #00 tam były 4 piosenki tylko ale kto by pamiętał:p
@poludnik: Ja nie miałem, ale z tego co pamiętam, były do wyboru cztery rodzaje płyt: rock, hip hop, dance i jakaś jeszcze.
#00:00 oo paaanie
To ty na mnie spojrzales
To ty na mnie spojrzales
#00:00 #listygranera
@Nerlo_ajcats: falstart
00:00 #00:00
Kojarzycie tą gierkę ?
Wczoraj mi kolega przesłał i graliśmy przez hamachi online ze sobą powiem nawet że się powoli wkręciłem w nią.
#00 #lata90 #staregry #retrogaming #pc #strategia #ageofempires
Wczoraj mi kolega przesłał i graliśmy przez hamachi online ze sobą powiem nawet że się powoli wkręciłem w nią.
#00 #lata90 #staregry #retrogaming #pc #strategia #ageofempires
@Own3d_23: Mój pierwszy w życiu i ulubiony RTS <3
@Own3d_23: Świetny rts ( ͡° ͜ʖ ͡°) Przyjemnie się grało, zwłaszcza że zanim sięgnąłem po AoE 2, tyrałem właśnie w EE i z upływem czasu jedyną przewagą nad właśnie AoE to brak ograniczeń jeśli chodzi o ery. Tutaj można było zacząć od łupania kamienia w 1 grze kończąc na erach jak z sci-fi ( ͡° ͜ʖ ͡°)
Kojarzycie tą gierkę ?
Wczoraj mi kolega przesłał i graliśmy przez hamachi online ze sobą powiem nawet że się powoli wkręciłem w nią.
#00 #lata90 #staregry #retrogaming #pc #strategia #ageofempires
Wczoraj mi kolega przesłał i graliśmy przez hamachi online ze sobą powiem nawet że się powoli wkręciłem w nią.
#00 #lata90 #staregry #retrogaming #pc #strategia #ageofempires
#00:00
#muzyka #polskamuzyka #00 #lzy #aniawyszkoni #poprock
|| Lzy - Narcyz Sie Nazywam ||
Dobra, znów mam 10 lat. Och Ania (。◕‿‿◕。)
|| Lzy - Narcyz Sie Nazywam ||
Dobra, znów mam 10 lat. Och Ania (。◕‿‿◕。)
@kapuczina_corki_somsiada: Ania spoko chociaż szkoda że porzuciła zespół ,znowu uważam że obecnie Łzy z Sarą wykonują na koncertach to i inne utwory lepiej o wiele ostrzej , lepiej zaaranżowane. Wersja Agnieszki zaśpiewana przez Ankę na sylwestrze w Krakowie to była malkabra .
@kapuczina_corki_somsiada: Do porównania co kto lubi :) Fun jest do dziś jak widać.
Zakładam nowy tag #bałuckieopowieści - o #lodz #l-------a #baluty Generalnie to opowieści lat 1997 - teraz, których byłem świadkiem, uczestnikiem lub ktoś mi o nich mocno opowiadał. ( ͡° ͜ʖ ͡°) Niektóre będą smutne, inne śmieszne, a czasem trochę straszne. Zaczynam!
Mieliśmy na podwórku takiego Marka (imię celowo zmienione) - gość całe dnie spędzał poza domem, jedyne co robił w nim to jadł i spał. Po prostu rodzina była patologiczna i matka delikatnie mówiąc miała gdzieś, co się z nim działo. Krzyczała jedynie info na obiad - tak głośno, że całe osiedzle słyszało XDDD
Marek był/jest zaradnym gościem. Jak były w lata #00 pergole na szkło - to wyciągał z nich butelki i sprzedawał ( ͡° ͜ʖ ͡°) Kiedyś jednak pergole "zagineły na zawsze" i pojawiły się POJEMNIKI PCK. Oczywiście nie uszło to uwadze Marka bo w końcu lumpeksów w okolicy (w tamtym czasie) nie brakowało. Biedaczek jednak miał problem - był za duży, aby tam wejść. Miał jednak jeden atut w rękawie - swojego młodszego brata. Michała (imię też zmienione) - dzieciak miał wtedy może 6 lat. Maks. Wsadził go do takiego pojemnika i kazał wyjmować te rzeczy. Niestety wejść tam jakoś się dało, ale wyjść bez otwierania tej dolnej czyści już nie. Pewna sąsiadka mająca w środowisku pseudonim operacyjny "stara rura" nie omieszkała powiadomić o tym fakcie bagiety oraz straż bo chłopak naprawdę krzyczał i nie mógł wyjść. Co zrobił jego braciszek? Po prostu uciekł. Taki niby chojrak, a zachował się jak typowy bałucki przegryw.
Wyciągneli tego chłopaka, matka srogo musiała się tłumaczyć. Zwalili to trochę na kanwę wieku i głupoty młodego. Ale przecież nikt nie wiedział, że to jego własny brat go tam wyeksportował. Ta dwójka jeszcze się tutaj pojawi. Niezłe ziółka.
Dzięki!
Mieliśmy na podwórku takiego Marka (imię celowo zmienione) - gość całe dnie spędzał poza domem, jedyne co robił w nim to jadł i spał. Po prostu rodzina była patologiczna i matka delikatnie mówiąc miała gdzieś, co się z nim działo. Krzyczała jedynie info na obiad - tak głośno, że całe osiedzle słyszało XDDD
Marek był/jest zaradnym gościem. Jak były w lata #00 pergole na szkło - to wyciągał z nich butelki i sprzedawał ( ͡° ͜ʖ ͡°) Kiedyś jednak pergole "zagineły na zawsze" i pojawiły się POJEMNIKI PCK. Oczywiście nie uszło to uwadze Marka bo w końcu lumpeksów w okolicy (w tamtym czasie) nie brakowało. Biedaczek jednak miał problem - był za duży, aby tam wejść. Miał jednak jeden atut w rękawie - swojego młodszego brata. Michała (imię też zmienione) - dzieciak miał wtedy może 6 lat. Maks. Wsadził go do takiego pojemnika i kazał wyjmować te rzeczy. Niestety wejść tam jakoś się dało, ale wyjść bez otwierania tej dolnej czyści już nie. Pewna sąsiadka mająca w środowisku pseudonim operacyjny "stara rura" nie omieszkała powiadomić o tym fakcie bagiety oraz straż bo chłopak naprawdę krzyczał i nie mógł wyjść. Co zrobił jego braciszek? Po prostu uciekł. Taki niby chojrak, a zachował się jak typowy bałucki przegryw.
Wyciągneli tego chłopaka, matka srogo musiała się tłumaczyć. Zwalili to trochę na kanwę wieku i głupoty młodego. Ale przecież nikt nie wiedział, że to jego własny brat go tam wyeksportował. Ta dwójka jeszcze się tutaj pojawi. Niezłe ziółka.
Dzięki!
@Adel87: ech życie na Bałutach w pobliżu Limanki. Nie ma tygodnia jak jakieś krzyki, przyjazdy karetek i policji. XD
Strona 1 z 3
Następna →






